1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Subtitle by iQIYI 2 00:01:39,080 --> 00:01:41,800 [Poisoned love] 3 00:01:42,300 --> 00:01:44,820 [Episode 2] 4 00:02:39,240 --> 00:02:40,920 The rain seems to be getting heavier. 5 00:02:41,440 --> 00:02:43,230 Why not come to my store? 6 00:02:44,880 --> 00:02:47,640 -Take one shelter. -On. 7 00:02:47,920 --> 00:02:49,240 -Let's go. -Leave me hold it. 8 00:03:04,080 --> 00:03:05,080 Enter. 9 00:03:08,760 --> 00:03:10,200 Look around you. I am at your service. 10 00:03:10,480 --> 00:03:11,360 All right. 11 00:03:56,480 --> 00:03:58,170 Stay clean. 12 00:05:29,000 --> 00:05:30,360 THANKS. 13 00:05:31,960 --> 00:05:34,050 Do you need a recommendation? 14 00:05:34,520 --> 00:05:35,720 Yeah. 15 00:05:38,080 --> 00:05:39,310 Do you like Shi Yi? 16 00:05:42,080 --> 00:05:43,040 This... 17 00:05:43,120 --> 00:05:45,680 is Shi Yi's debut album. 18 00:05:46,000 --> 00:05:47,880 His style of music is so different now. 19 00:05:48,800 --> 00:05:50,600 There was a unique story behind this composition. 20 00:05:50,680 --> 00:05:52,960 Everything except Shi Yi. 21 00:05:55,280 --> 00:05:57,159 Not interested in Shi Yi? 22 00:05:59,440 --> 00:06:00,720 Is there music to accompany the narration? 23 00:06:01,940 --> 00:06:03,420 Yeah, sure. 24 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 Which is your favorite? 25 00:06:06,000 --> 00:06:08,600 My favorite album... 26 00:06:09,680 --> 00:06:12,400 This one. The hit song, 27 00:06:12,560 --> 00:06:15,000 "Destined" has a male voice and a female story. 28 00:06:15,080 --> 00:06:16,590 The girl has a beautiful voice. 29 00:06:16,680 --> 00:06:18,400 When paired with the guy's singing voice, 30 00:06:19,320 --> 00:06:21,320 it's heavenly. 31 00:06:25,800 --> 00:06:26,760 “Destiny”? 32 00:06:28,400 --> 00:06:30,160 What? You don't believe it? 33 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 Everything happens for a reason. 34 00:06:33,760 --> 00:06:35,400 Causes determine results. 35 00:06:35,600 --> 00:06:37,880 Choices lead to the situation we face. 36 00:06:39,480 --> 00:06:40,960 I don't believe in destiny. 37 00:06:42,080 --> 00:06:43,040 But a lot of things... 38 00:06:43,120 --> 00:06:45,400 -are inexplicable. -It's impossible. 39 00:06:47,640 --> 00:06:49,440 So you show up here now, 40 00:06:49,520 --> 00:06:51,360 -Does this need explanation? too? -Of course. 41 00:06:51,680 --> 00:06:53,000 There are many shops nearby. 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,590 Yet you appear before mine. 43 00:06:54,680 --> 00:06:55,880 Isn't this destiny? 44 00:06:59,560 --> 00:07:00,960 There are five record stores... 45 00:07:01,040 --> 00:07:02,330 on the way back from the company. 46 00:07:02,760 --> 00:07:03,920 And I just want to buy... 47 00:07:04,000 --> 00:07:05,360 or listen to a record... 48 00:07:05,440 --> 00:07:06,600 once every two months on average. 49 00:07:07,080 --> 00:07:08,040 So there is a 20% chance... 50 00:07:08,120 --> 00:07:09,360 I would visit this shop once... 51 00:07:09,440 --> 00:07:10,840 Every two months. 52 00:07:11,240 --> 00:07:12,600 In two years, 53 00:07:12,840 --> 00:07:14,480 there would be a 94% chance... 54 00:07:14,720 --> 00:07:16,080 for me to come to the store. 55 00:07:16,520 --> 00:07:18,480 Nothing special, understand? 56 00:07:19,640 --> 00:07:20,560 No. 57 00:07:21,400 --> 00:07:22,360 And it's not fun. 58 00:07:22,560 --> 00:07:23,680 But I think... 59 00:07:23,760 --> 00:07:24,600 It's fate... 60 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 which you are showing here now. 61 00:07:28,280 --> 00:07:29,200 Why do you have to... 62 00:07:29,280 --> 00:07:30,440 make me believe in destiny? 63 00:07:31,080 --> 00:07:32,200 When you're not happy, 64 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 and know that everything is destined. 65 00:07:34,000 --> 00:07:35,230 You'd feel less upset. 66 00:07:35,480 --> 00:07:38,320 But when you know that something good's going to happen, 67 00:07:38,400 --> 00:07:39,880 you'd feel happy. 68 00:07:47,280 --> 00:07:48,080 Follow me. 69 00:07:59,920 --> 00:08:02,680 Let's count the passers-by. 70 00:08:02,880 --> 00:08:03,920 If a couple passes by... 71 00:08:04,360 --> 00:08:06,000 before we could count to ten, 72 00:08:06,280 --> 00:08:09,120 you have to believe in destiny. How about that? 73 00:08:09,920 --> 00:08:11,280 Why must I play the game with you? 74 00:08:12,560 --> 00:08:15,160 Because... If you win, 75 00:08:17,440 --> 00:08:18,880 you can have this record for free. 76 00:08:21,720 --> 00:08:22,520 Let's do it. 77 00:08:26,080 --> 00:08:27,260 One. 78 00:08:28,320 --> 00:08:29,500 Two. 79 00:08:30,040 --> 00:08:30,960 Three. 80 00:08:33,520 --> 00:08:34,440 Four. 81 00:08:36,000 --> 00:08:37,960 Five. 82 00:08:39,480 --> 00:08:40,320 Six. 83 00:08:40,400 --> 00:08:41,210 Seven. 84 00:08:47,280 --> 00:08:48,360 Eight. 85 00:08:51,260 --> 00:08:52,060 Nine. 86 00:09:10,280 --> 00:09:13,240 -What're you doing? -You said the tenth passer-by you see. 87 00:09:25,400 --> 00:09:26,270 Ten. 88 00:09:35,800 --> 00:09:37,480 So, I won? 89 00:09:38,080 --> 00:09:39,000 Give me... 90 00:09:48,760 --> 00:09:49,710 Thank you. 91 00:09:51,680 --> 00:09:54,320 Here, take this. 92 00:09:54,800 --> 00:09:56,760 Never mind. If we go by your rule, 93 00:09:57,200 --> 00:09:58,330 I lost. 94 00:10:02,720 --> 00:10:03,800 Is this a gift? 95 00:10:03,880 --> 00:10:05,600 -I can wrap it nicely. -Okay. 96 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 One minute. 97 00:10:16,760 --> 00:10:17,800 Here you go. Hold on. 98 00:10:43,560 --> 00:10:46,520 [How to sleep with Shi Yi] 99 00:10:46,400 --> 00:10:47,560 What do you think of this... 100 00:10:53,360 --> 00:10:54,480 Such a weird guy. 101 00:10:59,120 --> 00:11:00,760 Brother Shi Yi, it's ready. 102 00:11:02,400 --> 00:11:04,000 Thanks. Go home and take a rest. 103 00:11:04,080 --> 00:11:05,320 Okay, see you. 104 00:11:11,880 --> 00:11:13,050 Brother Shi Yi... 105 00:11:16,640 --> 00:11:18,360 It's okay. Go now. 106 00:11:19,240 --> 00:11:21,440 Okay. Bye. 107 00:11:29,040 --> 00:11:30,040 That's a lot of gifts. 108 00:11:31,800 --> 00:11:33,000 Lots of obsessed fans, huh. 109 00:11:34,600 --> 00:11:35,920 If you don't know others' world, 110 00:11:36,120 --> 00:11:36,920 don't judge. 111 00:11:37,920 --> 00:11:39,640 So, why are you here? 112 00:11:43,040 --> 00:11:44,600 I heard you have a problem composing the song. 113 00:11:51,760 --> 00:11:52,640 Listen to this. 114 00:11:55,760 --> 00:11:59,280 Are you sure you have a say in music composition? 115 00:12:01,400 --> 00:12:03,430 That's a theme song for "The Tale of Water Utopia". 116 00:12:03,920 --> 00:12:05,280 And I'm the producer. 117 00:12:05,880 --> 00:12:07,080 I do have a say. 118 00:13:02,240 --> 00:13:04,080 Music conveys emotions. 119 00:13:04,920 --> 00:13:06,270 Not only the melody... 120 00:13:06,520 --> 00:13:07,880 can do that. 121 00:13:12,360 --> 00:13:14,030 To touch others' hearts with narration... 122 00:13:15,040 --> 00:13:16,160 is even harder. 123 00:13:27,880 --> 00:13:29,120 [In the dark forest,] 124 00:13:30,000 --> 00:13:31,160 [I search for light.] 125 00:13:33,200 --> 00:13:34,680 [Could that ray of light...] 126 00:13:35,560 --> 00:13:37,290 [be my destiny?] 127 00:13:39,320 --> 00:13:40,440 [I hid my anticipation...] 128 00:13:40,960 --> 00:13:42,360 [deep down in my heart.] 129 00:13:43,640 --> 00:13:44,640 [For the first time,] 130 00:13:45,400 --> 00:13:46,440 [we met.] 131 00:13:47,760 --> 00:13:48,960 [Is it an encounter?] 132 00:13:50,120 --> 00:13:51,120 This voice... 133 00:13:51,560 --> 00:13:52,640 has quality like yours. 134 00:13:54,480 --> 00:13:56,040 She was mentioning light, 135 00:13:56,520 --> 00:13:57,400 but in her heart, 136 00:13:58,080 --> 00:13:59,000 it was mere darkness. 137 00:14:00,880 --> 00:14:01,680 Like... 138 00:14:02,560 --> 00:14:03,440 the cursed Lake God... 139 00:14:03,640 --> 00:14:05,040 in "The Tale of Water Utopia". 140 00:14:11,560 --> 00:14:12,600 Let's get Yin Jiang... 141 00:14:13,280 --> 00:14:15,040 do the narration for the theme song. 142 00:14:18,440 --> 00:14:20,680 -I've signed her on. -What? 143 00:14:21,840 --> 00:14:22,800 That's right. 144 00:14:23,880 --> 00:14:24,680 Her workshop... 145 00:14:24,760 --> 00:14:26,240 is now under my company. 146 00:14:27,080 --> 00:14:28,680 You'll need my permission... 147 00:14:29,200 --> 00:14:31,040 to collaborate with her. 148 00:14:34,080 --> 00:14:36,480 What do you want as an exchange? 149 00:14:41,160 --> 00:14:42,600 Play the male lead in "The Tale of Water Utopia". 150 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 This has been your plan... 151 00:14:46,480 --> 00:14:48,000 when you fired Yi Ming, hasn't it? 152 00:14:49,120 --> 00:14:51,160 I'll talk to your agency tomorrow. 153 00:14:54,360 --> 00:14:58,200 Shi Meng, it is Mum's birthday tomorrow. 154 00:14:59,840 --> 00:15:01,050 Don't bring up anything about Dad. 155 00:15:20,920 --> 00:15:23,320 That guy's really weird. 156 00:15:36,040 --> 00:15:37,200 This is his. 157 00:15:42,560 --> 00:15:43,800 -Fang Yan. -You're back. 158 00:15:45,160 --> 00:15:47,400 Hold this. I need water. 159 00:15:52,320 --> 00:15:53,880 Stop cleaning. Stop it. 160 00:15:54,440 --> 00:15:55,240 Listen. 161 00:15:55,800 --> 00:15:56,920 Wei Lin and I heard that... 162 00:15:57,000 --> 00:15:59,150 Shi Yi will play a role in "The Tale of Water Utopia". 163 00:15:59,760 --> 00:16:01,440 I have persuaded the casting director... 164 00:16:01,720 --> 00:16:03,760 to introduce you to our executive producer. 165 00:16:04,040 --> 00:16:05,200 Convince him, 166 00:16:05,560 --> 00:16:07,120 and you're one step closer to the drama. 167 00:16:07,240 --> 00:16:08,240 Being closer to it... 168 00:16:08,320 --> 00:16:10,200 means you're one step closer to Shi Yi. 169 00:16:10,320 --> 00:16:11,880 Let it build your career. 170 00:16:11,960 --> 00:16:13,720 And let Shi Yi save your life. 171 00:16:13,960 --> 00:16:15,080 -It's perfect. -Perfect. 172 00:16:50,720 --> 00:16:51,600 -[It was you.] -[You!] 173 00:16:52,040 --> 00:16:53,280 -[You!] -[You!] 174 00:16:53,360 --> 00:16:54,840 -[You!] -[Daddy.] 175 00:16:55,120 --> 00:16:56,160 [The egg cracked.] 176 00:16:56,640 --> 00:16:57,840 [The little goose's dead.] 177 00:16:58,040 --> 00:16:59,120 [It's your fault.] 178 00:16:59,200 --> 00:17:00,200 [It's yours.] 179 00:17:00,320 --> 00:17:01,160 [Yours.] 180 00:17:01,600 --> 00:17:02,680 -[It was you.] -[You!] 181 00:17:02,760 --> 00:17:04,720 [Enough, guys.] 182 00:17:04,839 --> 00:17:06,760 [I'll get you another goose.] 183 00:17:06,880 --> 00:17:07,880 [The both of you...] 184 00:17:08,079 --> 00:17:09,200 [have to enjoy blessings...] 185 00:17:09,440 --> 00:17:10,400 [and endure misfortune together.] 186 00:17:10,800 --> 00:17:12,380 [Never fight again,] 187 00:17:12,680 --> 00:17:13,960 -[okay?] -[Okay.] 188 00:17:14,040 --> 00:17:15,480 [Come on, shake hands.] 189 00:17:37,280 --> 00:17:38,760 [See what I have got you.] 190 00:17:39,400 --> 00:17:40,360 [Little geese.] 191 00:17:40,600 --> 00:17:42,280 -[Do you like them?] -[Yeah.] 192 00:17:42,800 --> 00:17:44,080 [Thanks, Daddy.] 193 00:17:46,960 --> 00:17:49,320 [Be careful, don't break them.] 194 00:17:50,120 --> 00:17:53,040 [They won't break. They'll always be with you.] 195 00:17:53,480 --> 00:17:55,120 [They'll always be by my side...] 196 00:17:55,240 --> 00:17:56,920 [like Daddy and Brother?] 197 00:17:57,840 --> 00:17:58,880 [Daddy and Brother...] 198 00:17:59,440 --> 00:18:01,000 [will always be with you.] 199 00:18:13,400 --> 00:18:15,320 Don't worry, Wei Lin has talked to them. 200 00:18:15,400 --> 00:18:18,320 The dubbing director will introduce us to the producer. 201 00:18:18,680 --> 00:18:21,360 Show them what you've got. That's how you can get close to Shi Yi. 202 00:18:21,560 --> 00:18:22,440 But Yao Yao, 203 00:18:22,600 --> 00:18:26,080 I'm worried I'd screw up like last time. 204 00:18:27,280 --> 00:18:28,480 But I don't have to be! 205 00:18:28,680 --> 00:18:30,800 Ni Na's not here this time. 206 00:18:30,880 --> 00:18:32,760 Just do your best. 207 00:18:33,360 --> 00:18:35,800 But I'm still worried. 208 00:18:36,440 --> 00:18:37,240 It's fine, babe. 209 00:18:37,320 --> 00:18:39,120 I'm here to protect you. 210 00:18:39,800 --> 00:18:40,800 Oh my God, Yao Yao. 211 00:18:40,880 --> 00:18:44,360 I knew you're the best. 212 00:18:44,440 --> 00:18:46,520 Knock it off, drama queen. 213 00:18:50,360 --> 00:18:52,040 I can't get rid of my nervousness. 214 00:18:52,480 --> 00:18:53,280 Drama Queen Yan... 215 00:18:53,880 --> 00:18:55,480 needs to go to the bathroom. 216 00:18:55,840 --> 00:18:57,200 -I'll wait here. Hurry up. -Wait for me. 217 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 Speaking of first love, 218 00:19:03,480 --> 00:19:05,400 mine... 219 00:19:05,480 --> 00:19:08,360 is unforgettable. 220 00:19:08,840 --> 00:19:10,120 -Tell us. -Tell us. 221 00:19:10,200 --> 00:19:11,960 Since all of you are interested, 222 00:19:12,040 --> 00:19:13,320 I'll share it with you guys. 223 00:19:14,560 --> 00:19:16,440 My first love and I... 224 00:19:16,600 --> 00:19:18,400 had exactly the same story... 225 00:19:18,480 --> 00:19:20,400 -Hao Ying Jun? -as "The Tale of Water Utopia". 226 00:19:22,080 --> 00:19:24,880 Does that mean you dumped her? 227 00:19:26,400 --> 00:19:29,800 Yes, I dumped her. 228 00:19:30,960 --> 00:19:32,200 Back then, 229 00:19:32,280 --> 00:19:34,080 I no longer had feelings for her. 230 00:19:34,360 --> 00:19:35,280 But as a man, 231 00:19:35,360 --> 00:19:36,480 I couldn't waste her time. 232 00:19:36,560 --> 00:19:37,840 I had to be responsible. 233 00:19:38,240 --> 00:19:39,960 That was why I told her... 234 00:19:40,040 --> 00:19:41,320 that it's not working, 235 00:19:41,400 --> 00:19:44,320 and that we should break up. Then, I turned around charmingly, 236 00:19:44,480 --> 00:19:45,760 and left her. 237 00:19:47,920 --> 00:19:49,720 Did she just let you go? 238 00:19:49,960 --> 00:19:51,000 Aren't you... 239 00:19:51,080 --> 00:19:52,880 asking a stupid question? 240 00:19:53,320 --> 00:19:54,360 I'm such a... 241 00:19:54,440 --> 00:19:56,440 fine gentleman. 242 00:19:56,720 --> 00:19:59,000 Of course, women would be pestering me. 243 00:19:59,240 --> 00:20:01,240 She tried everything, 244 00:20:01,520 --> 00:20:03,400 and had made a terrible scene. 245 00:20:03,920 --> 00:20:04,840 But it was useless. 246 00:20:05,000 --> 00:20:06,160 I told her... 247 00:20:06,600 --> 00:20:08,130 that it's over between us. 248 00:20:08,320 --> 00:20:10,520 The fire won't burn forever. 249 00:20:11,120 --> 00:20:12,430 As expected from Mr Hao. 250 00:20:12,520 --> 00:20:14,040 A whole different love experience. 251 00:20:14,920 --> 00:20:16,920 Mr Hao, I'm really curious. 252 00:20:17,400 --> 00:20:19,080 Why wouldn't you change your mind? 253 00:20:19,280 --> 00:20:20,480 Listen. 254 00:20:20,800 --> 00:20:22,520 To achieve success, 255 00:20:22,600 --> 00:20:24,200 a man mustn't be soft-hearted. 256 00:20:24,400 --> 00:20:25,280 We can't... 257 00:20:25,360 --> 00:20:26,280 be hesitant. 258 00:20:26,560 --> 00:20:28,000 That's how I, Mr Hao... 259 00:20:28,160 --> 00:20:31,240 become a true man. 260 00:20:32,520 --> 00:20:33,920 -I'll talk to you... -Brother Ying Jun. 261 00:20:34,760 --> 00:20:37,080 Long time no see. 262 00:20:37,680 --> 00:20:38,640 You've lost weight. 263 00:20:38,720 --> 00:20:41,320 Oh, no. Sit tight. 264 00:20:42,120 --> 00:20:44,520 I need to take a good look at you. 265 00:20:45,970 --> 00:20:46,960 Brother Ying Jun, 266 00:20:47,080 --> 00:20:47,920 do you know... 267 00:20:48,160 --> 00:20:49,440 that after such a long time, 268 00:20:49,600 --> 00:20:53,040 I'm still not over you? 269 00:20:53,640 --> 00:20:55,640 I missed you so much. 270 00:20:57,160 --> 00:20:59,880 Let's talk outside without the others. 271 00:21:00,160 --> 00:21:01,080 You're shy? 272 00:21:01,560 --> 00:21:02,640 Don't be. 273 00:21:03,160 --> 00:21:05,810 Come on, I can still remember... 274 00:21:06,640 --> 00:21:09,280 your look when you were begging me to stay. 275 00:21:10,040 --> 00:21:10,840 You said... 276 00:21:10,920 --> 00:21:12,400 you were too sad... 277 00:21:12,600 --> 00:21:15,080 to breathe under the same sky. 278 00:21:15,480 --> 00:21:17,640 So you chose to go overseas, 279 00:21:17,720 --> 00:21:19,290 away from this land of distress. 280 00:21:19,600 --> 00:21:20,680 It's mealtime... 281 00:21:22,440 --> 00:21:24,360 By the way, when did you return? 282 00:21:25,040 --> 00:21:26,960 I thought you'd never come back. 283 00:21:27,560 --> 00:21:28,800 What's going on? 284 00:21:30,080 --> 00:21:31,000 I have no idea. 285 00:21:31,760 --> 00:21:32,720 Oops. 286 00:21:33,240 --> 00:21:34,830 I forgot to introduce myself. 287 00:21:35,320 --> 00:21:36,480 I'm Zuo Yao. 288 00:21:37,520 --> 00:21:41,370 The first love your boss mentioned. 289 00:21:42,560 --> 00:21:43,600 -Hi. -Hi. 290 00:21:47,000 --> 00:21:48,880 You enjoy yourselves here. 291 00:21:50,400 --> 00:21:51,320 Let's go over there. 292 00:21:51,400 --> 00:21:52,240 Please. 293 00:21:53,400 --> 00:21:55,360 -See you later. -This way, please. 294 00:21:55,920 --> 00:21:56,870 What's going on? 295 00:21:58,080 --> 00:21:59,630 What's wrong with you? 296 00:22:00,280 --> 00:22:02,800 You haven't changed a bit. 297 00:22:03,120 --> 00:22:04,360 How could you say that about me... 298 00:22:04,440 --> 00:22:05,520 -to my subordinates? -Hao Ying Jun. 299 00:22:06,760 --> 00:22:07,760 You're still... 300 00:22:07,840 --> 00:22:09,320 so shameless after all these years. 301 00:22:10,520 --> 00:22:11,720 Think properly. 302 00:22:11,840 --> 00:22:13,560 Who dumped whom back then? 303 00:22:14,440 --> 00:22:16,400 -Let bygones be bygones. -Answer me. 304 00:22:16,480 --> 00:22:18,040 -You dumped me. -Yeah. 305 00:22:18,240 --> 00:22:20,640 That's right. I dumped you. 306 00:22:21,080 --> 00:22:22,680 Keep that in mind. 307 00:22:31,960 --> 00:22:33,960 Zuo Yao, just you wait. 308 00:22:34,560 --> 00:22:37,280 I'll make you beg. 309 00:22:51,960 --> 00:22:54,280 -You don't look good. -Do I? 310 00:22:55,040 --> 00:22:56,610 It's nothing. I ran into Hao Ying Jun. 311 00:22:56,690 --> 00:22:57,830 Let's go. 312 00:23:09,200 --> 00:23:10,920 Wei Lin has given me a heads-up. 313 00:23:11,360 --> 00:23:12,440 When the producer's here, 314 00:23:12,520 --> 00:23:13,480 do your best. 315 00:23:14,200 --> 00:23:15,560 May I ask about him? 316 00:23:15,640 --> 00:23:16,440 Is he nice? 317 00:23:18,800 --> 00:23:20,260 Well, the producer... 318 00:23:20,680 --> 00:23:22,190 He takes your manners... 319 00:23:22,280 --> 00:23:24,000 quite seriously, got it? 320 00:23:24,160 --> 00:23:24,960 Understood. 321 00:23:25,800 --> 00:23:26,640 Okay, So... 322 00:23:27,040 --> 00:23:28,560 I'll be leaving... 323 00:23:28,760 --> 00:23:29,680 -you here. -Okay. 324 00:23:29,760 --> 00:23:30,920 -Thanks. -Thank you. 325 00:23:35,480 --> 00:23:37,080 What did he mean... 326 00:23:37,280 --> 00:23:39,600 by "manners"? What's that? 327 00:23:40,600 --> 00:23:41,520 Don't mind that. 328 00:23:41,680 --> 00:23:42,520 Just do your best. 329 00:23:42,600 --> 00:23:43,880 -Don't be nervous. -Okay. 330 00:24:07,760 --> 00:24:09,950 Mr Hao, you're here. They're waiting inside there. 331 00:24:10,040 --> 00:24:11,760 -Leave them to me. -Okay. 332 00:24:20,800 --> 00:24:22,400 Forget it. I have things to attend to. 333 00:24:22,840 --> 00:24:24,120 Mr Hao, you're already here. 334 00:24:24,560 --> 00:24:25,840 Five minutes, maybe? 335 00:24:25,920 --> 00:24:26,720 I need to leave now. 336 00:24:26,800 --> 00:24:27,960 Every second count. 337 00:24:28,040 --> 00:24:29,360 Let alone for five minutes. Move. 338 00:24:29,440 --> 00:24:30,270 Hao Ying Jun. 339 00:24:31,120 --> 00:24:31,970 Mr Shi. 340 00:24:33,440 --> 00:24:34,320 Did you get Yin Jiang? 341 00:24:34,480 --> 00:24:36,430 I'm getting her location. Don't worry. 342 00:24:36,520 --> 00:24:37,710 I'll take care of it today. 343 00:24:37,800 --> 00:24:38,680 -Make it quick. -Yes, sir. 344 00:24:39,440 --> 00:24:40,620 What are you two doing here? 345 00:24:41,160 --> 00:24:42,320 A voice actor agency... 346 00:24:42,400 --> 00:24:44,320 wants to audition for Lake God. 347 00:24:44,880 --> 00:24:46,320 They failed the first round. 348 00:24:46,400 --> 00:24:47,520 But you call them here now? 349 00:24:49,440 --> 00:24:50,910 They weren't feeling well last time. 350 00:24:51,000 --> 00:24:51,960 Mr Shi, they... 351 00:24:52,040 --> 00:24:52,920 are actually good. 352 00:24:53,000 --> 00:24:54,320 Yet they failed the first round. 353 00:24:54,400 --> 00:24:55,590 Don't find excuses. 354 00:24:55,680 --> 00:24:56,840 Tell them to leave. Come on. 355 00:24:56,920 --> 00:24:58,080 You're really... 356 00:24:58,280 --> 00:24:59,240 Settle it yourselves. 357 00:25:01,440 --> 00:25:02,800 -Mr Hao. -I've received a task. 358 00:25:02,880 --> 00:25:03,720 I'm very busy. 359 00:25:03,800 --> 00:25:05,000 I'm busy. 360 00:25:05,080 --> 00:25:06,080 I must meet Yin Jiang. 361 00:25:06,160 --> 00:25:07,870 -Time's running out. -Five minutes will do. 362 00:25:08,360 --> 00:25:09,440 I'm mad now. Try to stop me again. 363 00:25:09,520 --> 00:25:10,960 -I'm mad. -Mr Hao. 364 00:25:21,400 --> 00:25:22,840 -Hey. -Mr Shi. 365 00:25:23,560 --> 00:25:25,400 You may leave. I'll handle their audition. 366 00:25:27,360 --> 00:25:28,800 Okay. 367 00:25:28,240 --> 00:25:31,400 [Meeting Room] 368 00:25:40,480 --> 00:25:41,760 Hi. 369 00:25:41,840 --> 00:25:43,330 You came to the record shop yesterday. 370 00:25:43,680 --> 00:25:44,480 -Your... -Tell me. 371 00:25:44,920 --> 00:25:46,040 Why do you want the role? 372 00:25:47,120 --> 00:25:50,080 Well, I like the role very much. 373 00:25:50,360 --> 00:25:51,600 As I see myself... 374 00:25:51,680 --> 00:25:53,320 in the character. 375 00:25:53,800 --> 00:25:55,400 And I didn't do well... 376 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 in the last audition. 377 00:25:56,720 --> 00:25:58,000 I hope to be given another chance. 378 00:25:58,080 --> 00:25:59,280 I'll fight for it. 379 00:25:59,640 --> 00:26:00,920 Do you know Fang Yan? 380 00:26:01,200 --> 00:26:02,080 Thank goodness. 381 00:26:02,200 --> 00:26:03,120 It's easy then. 382 00:26:03,480 --> 00:26:04,790 Don't worry. I have... 383 00:26:04,880 --> 00:26:05,840 had your part prepared. 384 00:26:08,160 --> 00:26:09,520 The dubbing director told us this. 385 00:26:09,640 --> 00:26:11,040 We'll keep our mouth shut. 386 00:26:12,840 --> 00:26:15,560 Looks like you're really eager to get the role. 387 00:26:15,760 --> 00:26:18,040 Yes, I think that Lake God... 388 00:26:18,120 --> 00:26:19,400 is a very challenging role. 389 00:26:19,640 --> 00:26:22,440 -And I... -And to be able to work with Shi Yi... 390 00:26:22,520 --> 00:26:23,640 makes us excited. 391 00:26:26,960 --> 00:26:28,280 This isn't a fan meeting. 392 00:26:28,840 --> 00:26:30,880 Or a place where you come to have fun. Do you hear me? 393 00:26:33,040 --> 00:26:33,920 What's wrong about fans? 394 00:26:34,080 --> 00:26:36,030 A fan can also be a professional voice actor. 395 00:26:36,120 --> 00:26:38,240 Does a professional voice actor need to bribe? 396 00:26:38,960 --> 00:26:40,240 I'm sorry. It's my fault. 397 00:26:40,320 --> 00:26:41,760 I might have gotten the wrong idea. 398 00:26:41,840 --> 00:26:42,960 She didn't know about that. 399 00:26:43,040 --> 00:26:44,120 It's true. 400 00:26:44,200 --> 00:26:46,120 She came because she likes the role very much. 401 00:26:46,790 --> 00:26:48,560 Please give me another chance. 402 00:26:48,720 --> 00:26:49,790 Listen to my dub. 403 00:26:50,200 --> 00:26:52,200 If I don't meet your expectation, 404 00:26:52,400 --> 00:26:53,320 I'll give up. 405 00:26:53,440 --> 00:26:55,520 Cut it out. I'll never... 406 00:26:55,800 --> 00:26:57,160 collaborate with people like you. 407 00:26:59,600 --> 00:27:01,400 Fine! 408 00:27:01,840 --> 00:27:03,600 You were prejudiced since the beginning. 409 00:27:03,680 --> 00:27:05,840 I don't think you'd be able to produce a good film. 410 00:27:07,320 --> 00:27:08,720 Do you want to ask about the goose? 411 00:27:08,880 --> 00:27:10,040 I wanted to give it back. 412 00:27:10,120 --> 00:27:11,760 But now... Little goose, 413 00:27:11,840 --> 00:27:12,880 will you go home with him? 414 00:27:13,640 --> 00:27:14,680 No. 415 00:27:14,800 --> 00:27:16,880 If I were able to move, 416 00:27:16,960 --> 00:27:18,360 I'd never want to face such a... 417 00:27:18,440 --> 00:27:19,760 cold-hearted and stubborn devil. 418 00:27:19,840 --> 00:27:21,920 He's such an eyesore. An eyesore? 419 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 That was what I thought. 420 00:27:23,120 --> 00:27:24,750 You're not going home? So you're mine now. 421 00:27:24,840 --> 00:27:26,040 He's an eyesore... 422 00:27:26,120 --> 00:27:27,080 to me too. 423 00:27:31,960 --> 00:27:32,920 I'm sorry. I'm sorry. 424 00:27:40,760 --> 00:27:42,680 Seriously? Seriously? 425 00:27:42,760 --> 00:27:43,760 How could he be... 426 00:27:43,840 --> 00:27:44,960 so stubborn and narrow-minded? 427 00:27:45,160 --> 00:27:47,820 "Does a professional voice actor need to bribe?" 428 00:27:48,000 --> 00:27:48,960 Yes, we shouldn't... 429 00:27:49,040 --> 00:27:50,240 have bribed. 430 00:27:50,520 --> 00:27:51,600 But that was all because... 431 00:27:51,680 --> 00:27:53,240 of a greedy producer like you. 432 00:27:53,360 --> 00:27:55,200 And "Is this a fan meeting?" 433 00:27:55,280 --> 00:27:56,470 "Is this a place for you to have fun?" 434 00:27:56,560 --> 00:27:58,320 "I'll never collaborate with people like you." 435 00:27:58,400 --> 00:28:00,360 Come on. So what if I'm a fan? 436 00:28:00,560 --> 00:28:01,520 What did the fans do? 437 00:28:01,600 --> 00:28:02,720 They didn't do anything wrong. 438 00:28:02,800 --> 00:28:04,840 How could he be so prejudiced? 439 00:28:05,120 --> 00:28:06,920 And I like Shi Yi's songs. 440 00:28:07,000 --> 00:28:08,560 Is it wrong to like him? 441 00:28:12,160 --> 00:28:13,000 I got it. 442 00:28:14,120 --> 00:28:15,840 Maybe the money wasn't enough? 443 00:28:21,120 --> 00:28:22,280 This could be. 444 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 Tell me. Why? 445 00:28:26,560 --> 00:28:29,560 I swear with my life. 446 00:28:29,680 --> 00:28:31,440 I never meant... 447 00:28:31,520 --> 00:28:33,440 to make any money from this. 448 00:28:33,520 --> 00:28:34,960 The dubbing director got me wrong. 449 00:28:35,040 --> 00:28:36,120 I'm telling the truth. 450 00:28:37,240 --> 00:28:38,280 As usual. Fire him. 451 00:28:41,240 --> 00:28:42,960 By the way, I have found Yin Jiang, 452 00:28:43,080 --> 00:28:44,710 and got her address. 453 00:28:44,800 --> 00:28:45,870 I'll meet her later. 454 00:28:46,320 --> 00:28:48,160 So, I'll get back to work. 455 00:28:48,840 --> 00:28:50,840 -Wait. -I swear... 456 00:28:51,840 --> 00:28:52,640 Do you think... 457 00:28:53,520 --> 00:28:54,760 I'm annoying? 458 00:28:56,680 --> 00:28:58,190 Or my appearance is an eyesore? 459 00:28:59,160 --> 00:29:03,560 I think...I hit my ears. 460 00:29:03,640 --> 00:29:05,070 Now I have AOM. I'm can't hear anything. 461 00:29:05,160 --> 00:29:06,000 -Get lost. -Sure. 462 00:29:17,840 --> 00:29:18,840 What, now? 463 00:29:18,920 --> 00:29:19,840 Tell me. 464 00:29:20,600 --> 00:29:22,720 [Zuo Yao, I got the news that...] 465 00:29:23,040 --> 00:29:24,480 [Shi Yi's leaving for America next week.] 466 00:29:24,840 --> 00:29:26,280 [You'll need to act quick.] 467 00:29:27,000 --> 00:29:28,310 Oh my, we have too little time. 468 00:29:28,400 --> 00:29:29,360 Okay, got it. 469 00:29:30,640 --> 00:29:34,080 ♫ Give me a glass of water to forget love. ♫ 470 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 ♫ So that I don't have to cry anymore. ♫ 471 00:29:38,680 --> 00:29:39,560 No crying. 472 00:29:40,400 --> 00:29:41,240 Little goose, 473 00:29:41,720 --> 00:29:44,180 immerse yourself in this love-forgetting water. 474 00:29:44,560 --> 00:29:46,400 Forget that bad guy. 475 00:29:46,960 --> 00:29:48,160 Don't be heartbroken for him. 476 00:29:48,240 --> 00:29:49,960 You have many other friends... 477 00:29:50,200 --> 00:29:51,400 around you. 478 00:29:54,280 --> 00:29:56,400 -Hi. -Hi. 479 00:29:59,040 --> 00:30:01,040 Can you get serious? 480 00:30:01,120 --> 00:30:03,160 I thought it was me and Wei Lin who are sick now. 481 00:30:03,240 --> 00:30:04,640 You seem too relaxed. 482 00:30:04,720 --> 00:30:05,920 Says who. 483 00:30:06,000 --> 00:30:07,160 I can prove I'm not. 484 00:30:08,400 --> 00:30:09,200 Look. 485 00:30:09,480 --> 00:30:10,360 Shi Yi's schedule. 486 00:30:10,600 --> 00:30:12,280 But it's not much of a schedule. 487 00:30:12,360 --> 00:30:13,520 He's inactive. 488 00:30:13,720 --> 00:30:15,200 Why do you think... 489 00:30:15,280 --> 00:30:17,320 Shi Yi is called Fairy? 490 00:30:17,800 --> 00:30:18,920 Isn't that because he looks good? 491 00:30:19,040 --> 00:30:20,210 No. 492 00:30:20,360 --> 00:30:21,880 How ignorant. 493 00:30:22,360 --> 00:30:23,960 And you call yourself his fan? 494 00:30:24,240 --> 00:30:26,040 He's like a fairy... 495 00:30:26,160 --> 00:30:27,760 because he isolates himself... 496 00:30:27,840 --> 00:30:29,440 to practise... 497 00:30:29,520 --> 00:30:30,960 and make music every day. 498 00:30:31,360 --> 00:30:32,800 Isolate himself... 499 00:30:32,880 --> 00:30:33,720 everyday? 500 00:30:34,480 --> 00:30:35,640 What about me? 501 00:30:37,720 --> 00:30:39,480 Yeah, I have to do something quick, 502 00:30:39,840 --> 00:30:40,870 so that you and Shi Yi... 503 00:30:40,960 --> 00:30:42,000 can meet. 504 00:30:46,880 --> 00:30:50,640 ♫ Give me a glass of water to forget love. ♫ 505 00:30:51,640 --> 00:30:54,600 ♫ So that I don't have to cry anymore. ♫ 506 00:31:07,800 --> 00:31:09,080 Is this the place? 507 00:31:10,680 --> 00:31:12,960 Seems shabby. 508 00:31:15,000 --> 00:31:16,320 Did I get the wrong address? 509 00:31:18,160 --> 00:31:19,840 Yes, I already emailed them... 510 00:31:19,920 --> 00:31:21,320 Shi Yi's contract. 511 00:31:23,080 --> 00:31:24,920 I'm meeting Yin Jiang. 512 00:31:26,840 --> 00:31:28,840 Just leave it to me. 513 00:31:29,240 --> 00:31:30,600 Hao Ying Jun can get... 514 00:31:30,680 --> 00:31:31,880 everything done. 515 00:31:33,640 --> 00:31:35,400 -Coming. -I... 516 00:31:36,400 --> 00:31:37,640 Hao Ying Jun? 517 00:31:39,840 --> 00:31:42,840 -You... -I... I can't get this done. 518 00:31:54,960 --> 00:31:57,360 So, you're the executive producer? 519 00:31:59,640 --> 00:32:00,560 And you? 520 00:32:01,280 --> 00:32:04,960 He's the president of Concept Pictures, Mr Shi. 521 00:32:05,040 --> 00:32:07,680 The chief producer of "The Tale of Water Utopia". 522 00:32:10,160 --> 00:32:12,080 Chief producer, eh? 523 00:32:12,720 --> 00:32:14,200 What a narrow-minded... 524 00:32:14,680 --> 00:32:15,840 producer. 525 00:32:15,920 --> 00:32:16,960 How unexpected. 526 00:32:18,960 --> 00:32:20,600 -Sign the contract. -Why? 527 00:32:21,120 --> 00:32:23,280 I did statistical research. 528 00:32:23,360 --> 00:32:27,240 Do you know how many small dubbing workshops are there in the industry? 529 00:32:27,880 --> 00:32:29,480 At least 80%. 530 00:32:29,640 --> 00:32:31,520 So, you're not capable of any competition. 531 00:32:31,960 --> 00:32:33,160 And most of them close down... 532 00:32:33,240 --> 00:32:34,120 within five years. 533 00:32:34,200 --> 00:32:35,430 This should be... 534 00:32:35,520 --> 00:32:36,680 your third year, right? 535 00:32:38,120 --> 00:32:40,040 Thanks for your concern, Mr Hao. 536 00:32:40,920 --> 00:32:42,080 But we... 537 00:32:42,480 --> 00:32:44,320 can take care of ourselves. Leave us alone. 538 00:32:44,400 --> 00:32:45,920 For a voice actor, 539 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 joining a production team... 540 00:32:47,480 --> 00:32:48,960 and meeting with other actors... 541 00:32:49,360 --> 00:32:50,590 is the way to learn... 542 00:32:50,680 --> 00:32:51,800 different styles of performance. 543 00:32:52,480 --> 00:32:54,080 One can never grow like this... 544 00:32:54,160 --> 00:32:57,280 if she works alone at home. Hao Ying Jun. 545 00:33:10,080 --> 00:33:12,840 In this industry, Concept Pictures is a platform... 546 00:33:12,920 --> 00:33:14,190 that can give you the best resources. 547 00:33:14,880 --> 00:33:16,360 And I believe Yin Jiang's voice... 548 00:33:16,640 --> 00:33:18,040 deserves more recognition. 549 00:33:18,520 --> 00:33:22,280 I'll do my best to help you collaborate with Shi Yi. 550 00:33:22,440 --> 00:33:24,800 -Shi Yi? -You still think I'm a brainless fangirl? 551 00:33:28,840 --> 00:33:30,960 Mr Shi, a fangirl like me... 552 00:33:31,040 --> 00:33:31,960 is not worth... 553 00:33:32,040 --> 00:33:33,840 your effort. 554 00:33:33,920 --> 00:33:35,480 Listen, 555 00:33:35,560 --> 00:33:36,840 forget it. 556 00:33:37,200 --> 00:33:39,080 Well, one moment, please. 557 00:33:39,240 --> 00:33:40,040 Let us talk. 558 00:33:40,160 --> 00:33:41,000 What for? 559 00:33:41,440 --> 00:33:42,680 What's there to discuss? 560 00:33:45,680 --> 00:33:46,640 Are you going to... 561 00:33:46,880 --> 00:33:47,720 let the chance slip? 562 00:33:48,480 --> 00:33:49,840 He mentioned Shi Yi. 563 00:33:49,920 --> 00:33:51,550 I'm a brainless fangirl to him. 564 00:33:51,640 --> 00:33:52,600 I won't work with him. 565 00:33:53,080 --> 00:33:54,520 But you are brainless. 566 00:33:55,280 --> 00:33:56,480 We're approaching Shi Yi... 567 00:33:56,560 --> 00:33:57,800 to cure your illness. 568 00:33:58,160 --> 00:34:00,040 Let go of your pride... 569 00:34:00,200 --> 00:34:01,990 given the situation. 570 00:34:02,080 --> 00:34:03,080 -Okay? -No. 571 00:34:03,160 --> 00:34:05,480 I can't do it. Furthermore, 572 00:34:05,600 --> 00:34:06,900 curing my illness is important, 573 00:34:07,640 --> 00:34:08,920 but my pride worth more. 574 00:34:10,480 --> 00:34:11,560 What do you want? 575 00:34:31,520 --> 00:34:32,920 So, you want a collaboration. 576 00:34:33,320 --> 00:34:35,080 Fine. On one condition. 577 00:34:35,960 --> 00:34:37,480 -What is it? -You said... 578 00:34:37,560 --> 00:34:38,719 to provide me... 579 00:34:38,800 --> 00:34:40,239 a better platform... 580 00:34:40,440 --> 00:34:42,480 so I can work with a better team. 581 00:34:43,000 --> 00:34:44,560 Very well. I... 582 00:34:44,719 --> 00:34:45,800 am going to test... 583 00:34:45,880 --> 00:34:46,719 how... 584 00:34:47,679 --> 00:34:49,310 professional you are too. 585 00:34:51,800 --> 00:34:53,350 How professional I am? 586 00:35:00,800 --> 00:35:01,620 No problem. 587 00:35:05,520 --> 00:35:07,240 Why are we at a recording studio? 588 00:35:12,920 --> 00:35:14,320 I'll go now. Get ready. 589 00:35:21,800 --> 00:35:23,440 This monitor... 590 00:35:23,520 --> 00:35:25,400 will show lots of terms randomly. 591 00:35:24,720 --> 00:35:27,400 [Voice Dubbing Material Library] 592 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 When you call for a pause, 593 00:35:27,200 --> 00:35:29,040 we'll be in the control room behind you... 594 00:35:29,240 --> 00:35:30,210 and press the space bar. 595 00:35:30,600 --> 00:35:31,920 You'll need to dub... 596 00:35:32,000 --> 00:35:33,480 for the term. 597 00:35:33,640 --> 00:35:35,360 So, let's not waste any time. 598 00:35:44,040 --> 00:35:46,600 [Voice Dubbing Material Library] 599 00:35:49,440 --> 00:35:51,440 [Eunuch's voice Here comes His Majesty] 600 00:35:51,640 --> 00:35:52,720 A eunuch's voice? 601 00:35:53,520 --> 00:35:55,240 [Eunuch's voice Here comes His Majesty] 602 00:36:02,000 --> 00:36:04,360 Here's His Majesty. 603 00:36:05,760 --> 00:36:07,120 Here's His Majesty. Here... 604 00:36:07,480 --> 00:36:09,920 Here's His Majesty. Here's... 605 00:36:10,960 --> 00:36:11,880 It hurts. 606 00:36:13,860 --> 00:36:16,020 [Hearty Laugh Hahahahahaha] 607 00:36:16,640 --> 00:36:18,440 [Ask for help when drowning Help] 608 00:36:23,720 --> 00:36:24,800 Help. 609 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 I'm drowning. 610 00:36:26,440 --> 00:36:28,240 Anybody, please? 611 00:36:28,320 --> 00:36:29,240 Help. 612 00:36:32,320 --> 00:36:33,320 Help. 613 00:36:38,680 --> 00:36:40,240 One last round. 614 00:36:40,440 --> 00:36:42,440 -To find out the winner. -Sure. 615 00:37:02,120 --> 00:37:03,090 This one... 616 00:37:03,440 --> 00:37:04,920 Try to solve it. 617 00:37:14,120 --> 00:37:15,840 I drank too much water. I need to go to the toilet. 618 00:37:26,950 --> 00:37:28,590 It's more appropriate... 619 00:37:28,680 --> 00:37:30,320 if the two of us do this. 620 00:37:30,400 --> 00:37:31,320 Get lost. 621 00:37:40,360 --> 00:37:42,680 I can use everything... 622 00:37:43,280 --> 00:37:45,030 inside this room, right? 623 00:37:45,120 --> 00:37:45,920 What do you want?